中国版ハイジ
日本の絵本を外国に紹介するお仕事の方がおられるそうです。
その方が［ハイジ］を気に入って下さり…
中国版が発売される事になりました。
そんな嬉しいお話をいただいたのは去年のこと。
出来上がって 昨日、出版ワークスさんから3冊送り届けていただきました。
日本版と違って 上巻下巻が一冊になっています。
それでも2倍の厚さではなく、スリムにまとまっています。
特に紙が薄いわけでもなく、きれいに作っていただいています。
表紙の裏に大きな作品［アルムからマンインフェルト］が載っていました💦
中国語はチンプンカンプン、漢字が沢山並んでいます。
何よりビックリしたのは［ハイジ］は漢字で書くと［海蒂］
山の中の話なのですが、、ヘェ〜😥
なんにしても 中国の子ども達やキルトの好きな人が手にして下さるといいなぁ。
あと2冊は まだたぶん日本語に慣れないSちゃんのお母さんと 娘の旦那さんが中国人のY子に貰ってもらおうかな。
