和訳
とうとう、見つけました。
初版１９９２年、そして去年再版されたＭ．Ｊの詩と散文と写真集である［ＤＡＮＣＩＮＧ ＴＨＥ ＤＲＥＡＭ］。
あるファンサイトで、丁寧に和訳してあるのを 偶然みつけたのです。
英語の堪能な女の方？
訳のわからない直訳ではなくて、（なるほど）と、よく解る、ちゃんとした訳だと思います。
沢山のページがありますが 全てプリントアウトしました。
買って以来、少しずつでも辞書をひきひき、読もうとしていた私。
（もう努力しないだろうな）
と、ちょっぴり複雑な気持ちながら、でもやっぱり、彼の思っていた事を正確に判りたかったのて゛、早速読んでみましたが…。
出るのはため息ばかり…。
こう言いますと、ファンだから当然、恋する乙女のように魅力に浸っているように思われそうですが、どうも、そういうものとも違います。
時には「僕は…」と自分の日常生活で感じた事が書かれていたり、韻をふんだ詩になっていたり、「ある晩、赤ん坊の魚が…」というふうにお話になっていたり。
あんな華やかな世界にいた人とはとても思えない、思索的で哲学的で、内省的な、深い内容に戸惑うくらいです。
時間の許す時に ぜひ読んでみて下さい。
今日の最後のお客様。
若い女性お二人のうちのお一人が オルゴールを聴いて
「この曲の名前は何ですか？」
と尋ねて下さいました。
どこかで聴いて、とても好きだと思われたようでした。
それは［ＴＨＥ ＬＯＳＴ ＣＨＩＬＤＲＥＮ］という歌。
生前最後のアルバム［インヴィンシブル］に入っています。
行方不明の子を探す歌ではなくて、むしろ、自分の居場所を探して街等をたむろする子供達、親の愛を知らない子供達の事を考えよう、という、（水谷先生夜回り先生）みたいな曲です。
