漢字
「由香利」さん
「由佳里」さん
「縁」さん？
みんな、良い名だとは思いますが、どうしても他の人のお名前としか思えません。
もう何十年も、「ゆかり」をやっているものですから…。
先日から、拙書の［ストーリーキルト〜季節の中で〜］を中国語版で、というお話がありました。
もちろん、光栄なことながら、本の体裁が少し変わるようですし（ハードカバーでなくなる？）ま、出版社がよく考えてのことなら、と正直、遠い国でのこととぼんやり感じていました。
ところが、
「ゆかり、という平仮名は漢字に変えて下さい」
という連絡をもらい、
（ん？？）
中国語には平仮名がなく、当て字でも全てが漢字表記なのだそうです。
名前を印刷するくらい、なんで出来ないのだろう？
今どきでも？
と、なんだか疑心暗鬼。
直ぐに良い返事をする気になれないでグズグズ考えている私に、東京にお住まいの中国人姉妹の顔が浮かびました。
中国の事情について
（聞いてみたいな…）
お仕事中にも拘わらず、親切に教えて下さったお姉さんのＳさん。
「大丈夫ですよ、先生」
と、事情を詳しく教えて下さいました。
やはり、中国では平仮名は読めず、全てが漢字の当て字になるそうです。
Ｓさん自身、日本に来るまでは「宮沢りえ」さんは「宮沢里恵」さんだと思っていたそうです。
オバマ大統領ももちろん当て字に。
ちなみに
「先生の好きなマイケル・ジャクソンもですよ」
「ええっ？どう書くのか教えて！」
「まい克・ 傑克遜 」
“まい”は“しんにゅうに万”だそうです(^o^)
そうなんですね。
（自分の名前だから）
と、やたらこだわる案件でもないんですね。
それにしても、こんな事を聞けるＳさん姉妹に感謝感謝です。
ところで、どんな漢字の（ゆかり）にしたか、ですって？
それはナイショ、ナイショ(^^;
