Vacances d’e’te’
英語とフランス語では似ている単語もあるけれど、ぜんぜん似ていない、という言葉も多いですね。
フランス語版の【ストーリー・キルト】で、それぞれ作品名が丁寧にフランス語に直してもらっているのさえ、感激するのですが、
［なつやすみ］という作品は［Vacances d’e’te’］
［キッズ・オブ・サマー］は［Enfantsen e’te’］
そうっか！「夏」って「e’te’」なんですね、知らなかったです。
プランタン、はよく聞きますけどね。
と、そんな訳で今日はゆう風舎の夏休みの日程をお知らせします。
誠に勝手ながら今年は８月９日(水)から19日（土)まで１１日間のお休みをいただきます。
長い？？
でもネ、ゴールデンウィークもシルバーウィークもその他沢山増えた祝日は休めてないものですからね、ご容赦下さいね。
その間ももちろんネットショップは受けております。
ご注文の在庫が無くて私が困らないように、と心優しいスタッフさんが今、毎日暑い中を頑張ってくれています(^^;;
今年もちょっとお泊まりがあったり、御墓参りや同窓会で家を空けることもありますが、できるだけ遅配しないように致しますからね(^^;;
あまりの暑さに、でしょうか？
「今日はお店、開いていますか？」
というお電話もときどきいただきますが、８月８日までは定休日の水曜日以外は元気でやっておりますので ぜひお友達と、又は夏休みのお子さんと、又はお独りで、絵本とお茶とキルトと雑貨…それぞれを楽しみにいらして下さいね。
